Incontra difficoltà di comunicazione alla Fiera di Yiwu
Incontra difficoltà di comunicazione alla Fiera di Yiwu
Nel 2007 la Cina materie prime internazionale Fiera di Yiwu, c'erano due gruppi di acquirenti da Sud-Est asiatico in piedi di fronte allo stand di una società di Ningbo, ma a causa della barriera linguistica, la società ha dovuto trovare un difetto con i rappresentanti degli scambi commerciali.
L'autore ha osservato che molte delle società che partecipano solo assunto una traduzione in inglese, quindi c'erano molte difficoltà di comunicazione nella comunicazione con i mercanti dal Medio Oriente, Spagna, ed alcuni altri paesi.
"Abbiamo bisogno di traduttori di lingua piccola, ma non si può trovare anche il prezzo è di oltre 1.000 yuan al giorno ". Yang Jie En, un venditore di mestiere ha detto, è più urgente se l'impresa è migliore, e non si può parlare il più chiaramente possibile.
L'area padiglione erano più di 100.000 metri quadrati, e ha attirato più di 110.000 professionisti, dei quali oltre 17.000 investitori stranieri da oltre 130 paesi e regioni. L'Amministratore Delegato, Huang Gang ha detto ai giornalisti che la mostra direttamente fanno i traduttori di lingua più piccolo valore.
L'autore ha appreso dal Comitato Organizzatore Fiera, hanno organizzato per i volontari di agire da parte dei traduttori provvisorio, ma mancava ancora nel tipo di lingua, alcune imprese riservati traduttori in aziende di traduzione locale pochi mesi prima della Fiera di Yiwu. "Più di 10 aziende locali semplicemente non riesce a soddisfare la domanda. " Ha detto Huang Gang, spagnolo, arabo e altre lingue sono stati favoriti, perché è molto ben mirate, e la paga giornaliera è di circa 700RMB. I traduttori persiani hanno rompere la paga giornaliera di 1.000 yuan.
Xu Gencheng, un mestiere uomo d'affari nel mercato di Yiwu del commercio internazionale ha detto al giornalista che il traduttore inglese ha aiutato la sua compagnia entrying in Wal-Mart circoli appalti senza problemi a Fiera di Canton dello scorso anno, ed era imparare l'inglese quest'anno. Ha fatto i preparativi sufficienti per la Fiera di Yiwu, e prenotato tre traduttori di lingua in inglese, coreano e arabo. "Posso parlare un po 'inglese semplice, ma altre lingue straniere sono troppo difficili per me, quindi è molto importante per assumere traduttori ".
Xu Gengcheng ha detto che gli è costato più di 50.000 yuan per assumere traduttori, ma credeva fermamente che avrebbe fatto più profitti. Sembra che ci saranno opportunità commerciali più se non ci sono barriere linguistiche.
L'autore poi chiamato due agenzie di traduzione, aver ricevuto la risposta: "Lei è troppo tardi per assumere traduttori, anche in ritardo per l'assunzione degli studenti universitari.
Collegamenti correlati: 2008 Fiera di Yiwu