義博會上遇到的交流困難

義博會上遇到的交流困難。在2007年中國義烏國際小商品博覽會上，有兩組來自東南亞的買家站在寧波公司展位前，但由於語言障礙，該公司不得不找業務代表幫助交流。筆者註意到，許多參展公司只聘請了英語翻譯，所以，在與來自中東，西班牙，和其他一些國家的商人之間的溝通仍存在許多困難，賣工藝品的楊杰說：“我們需要小語種翻譯，但是價格不能超過1000元一天”。這是更為迫切的，如果生意比較好，你不用說的非常的清楚。此次展館面積10萬多平方米，吸引110,000個專業人員，其中有來自130多個國家和地區17,000多人。首席執行官黃剛告訴記者，展覽直接使小語種翻譯更有價值。筆者從博覽會組委會了解到，他們安排了志願者來充當臨時翻譯的角色，但仍然缺乏語言類別，一些企業在博覽會開幕前的幾個月預約當地翻譯公司的翻譯員。 “10多家本地公司根本無法滿足需求。”黃剛說，西班牙語，阿拉伯語和其他語言很受青睞，因為它是非常有針對性的，一天的工資大約是700塊錢。波斯語翻譯人員已突破每天1000元的工資。徐更成，在義烏國際商貿城經營工藝品，他告訴記者，在去年的廣交會上，英語翻譯員成功地幫助他們公司順利進入沃爾瑪採購界，今年，他正在學習英語，他為義博會做了充分的準備，並預約了英語，韓語和阿拉伯語三種語言的翻譯員。 “我能說些簡單的英語，但其他外語對我來說太難了，所以聘請翻譯人員是非常重要的”。徐更成說，他花費了50000多元聘請翻譯人員，但他堅信，他將獲得更多的利潤。如果沒有語言障礙，他似乎將有更多的貿易機會。筆者打通了兩個翻譯公司的電話，收到的答复：“你現在聘翻譯人員已經太遲了，甚至僱用大學生也有點晚了”。相關鏈接：2008義博會。